|
élaboré par
Tenshinhan. Dans l'anime, il est aussi le ministre de l'empereur Mifan
qui cherche à posséder les Dragon Balls pour régner sur le monde.
Maître Kaïo De La Zone
Nord [Kita No Kaiô]
: Il est responsable de la Galaxie Nord, qu'il surveille depuis de très
longues années. En 767, il périt dans l'explosion provoquée
par Cell. Habitant déjà l'au-delà, sa vie n'en fut pas
vraiment perturbée. Grâce aux antennes qu'il a sur la tête,
il peut surveillé les planètes disséminées dans
l'Univers. Il a également la capacoté de matérialiser tout
ce qu'il désire, comme par exemple la marque de Kaïo sur la tenue
de Sangokou. Avec son singe Bubbles, il habite la planète Kaïo qui
se trouve au bout du Chemin Du Serpent. Il aime conduire de temps à autres
sa voiture américaine ancien modèle, mais sa plus grande passion
reste les jeux de mots, qui occupent sa pensée du jour comme de la nuit.
C'est aussi un grand maître des arts martiaux, mais il entraîne
uniquement ceux qui remplissent les deux conditions suivantes : arriver par
le chemin du serpent, et le faire rire en lui racontant une blague. Cette dernière
condition n'étant d'ailleurs pas toujours évidente à accomplir
pour un vrai spécialiste des arts martiaux. Maître Kaïo est
aussi l'auteur du Kaïoken et du Genkidama, qu'il a enseignés à
Sangoku. Ceux qui succédèrent à ce dernier comme disciples
figurent parmi les êtres les plus forts de la Terre, à commencer
par Piccolo. Maître Kaïo est télépathe et peut permettre
à des personnes éloignées de communiquer par la voix du
coeur. Il est aussi capable d'envoyer du matériel dans différents
mondes. Bien qu'étant le créateur du Kaïoken et du Genkidama,
il ne pensait pas que quelqu'un serait capable un jour de maîtriser ces
techniques. C'est souvent Kaïo qui évoque qui évoque le monde
de Dragon Ball, comme l'histoire des Saïyens et de la planète Végéta
par exemple. Les maîtres Kaïos de l'Est et de l'Ouest et du Sud apparurent
lors des championnats des arts martiaux de l'au-delà. Tous les Kaïos
purent donc se réunir à cette occasion.
Maître Kaïo De La Zone
Sud [Minami No Kaiô]
: dieu chargé de veiller sur les planetes de la galaxie Sud. C'est le plus grand, en taille, des Maîtres Kaïos. Comme tous ses collègues, il a
horreur de perdre la face. Quand il voit que Sangoku est plus fort que son poulain de la zone Sud,
Papoye, il fait montre de sa
mauvaise foi. Bien qu'il soit un dieu il ne semble pas se comporter de façon responsable. Comme le
Maître Kaïo du Nord, il porte des lunettes de soleil et possède des
antennes sur la tête.
Maître Karine [Karin]
: Chat ermite résidant au sommet de la tour qui port son nom. Il
a plus de 800 ans. Son adresse est FFA 44195 SQ Tour De Karine. Il est recouvert
d'un pelage doux, et n'a rien de particulier, sinon qu'il se sert d'une espèce
de canne. D'apparence on pourrait penser que c'est un vulgaire chat, mais en
réalité c'est un expert en arts martiaux considéré
comme un dieu dans ce milieu. De tempérament paisible, il donne l'impression
d'avoir atteint l'éveil. Karine est le gardien du passage entre le Terre
et le monde céleste qui se trouve au sommet de la tour. Seules les personnes
qui parviennent à escalader la très haute tour sont dignes de
devenir ses élèves. L'entraînement qu'il leur prodigue est
rigoureux, mais finalement il n'est pas aussi sévère qu'il veut
le faire paraître et aide toujours ses élèves à progresser.
Il possède certains éléments qui permettent de porter assistance
aux autres, telle l'eau sacrée, les Senzus ou le nuage magique. Très
patient, il passe 300 ans de ses 800 dernière années à
former un de ces disciples. Il s'intéresse beaucoup à ce qui se
passe dans le monde des vivants et il aime cultiver les Senzus. En revanche,
il peurt des chiens. l'entraînement de Tortue Géniale dura trois
ans, celui de Sangokou trois jours, et celui de Krilin et les autres, quelques
jours. Tous les combats qu'il livra eurent lieu pendant ses entraînements.
Ses seuls adversaires furent donc ses élèves. Dans l'épisode
concernant Garlic Junior, il eut les faveurs de Malone. Perdant ses moyens devant
une Malone en maillot de bain, il lui offrit des vêtements et lui prépara
aussi son déjeuner. Après avoir perdu contre elle aux cartes,
il dut laisser sa clochette qui lui permaittait de se rendre au monde céleste,
et par-dessus tou alla même jusqu'à miser son bâton.
Malaïko [Mâraiko]
(TV)
: Combattant de l'Au-Delà. Il représente la galaxie Ouest au championnat des arts martiaux de l'Au-Delà. Il va jusqu'en demi-finale du dernier
tournoi. Il est aussi grand qu'un dinosaure et possède une
monstrueuse puissance. Son énorme queue est une arme terrible. Il
affronte Frog, le combattant représentant la galaxie Sud, qui faillit le sortir
du ring. Mais sa fierté de monstre l'aide à renverser la situation et à battre son
adversaire. Il est ensuite brillant contre Sangoku et fait un bon combat, mais
il est finalement battu quand Sangoku décide de ne plus retenir ses coups.
Malone [Maron]
(TV)
: Elle a été la petite amie de Krilin. Superbe jeune fille au corps de déesse, qui rendit fou Tortue
Géniale et qui alla jusqu'à flirter avec Maître Karine lui-même. Elle se montre très affectueuse avec Krilin dont elle
est amoureuse. Seulement, sa nature frivole et sa passion pour l'amour causa quelques difficultés à ce dernier. Il la
demanda en mariage tout en se demandant s'il parviendrait vraiment à faire son bonheur. Malone lui donna une réponse favorable, mais elle finit par s'éclipser avec
un autre homme avant que Krilin ne s'en aperçoive.
Mamie Voyante [Uranai Babâ]
: Voyante. Son âge n'est pas précisement connu, mais elle
a bien plus de 500 ans. Son adresse est au FS 199644 CC. C'est la soeur
ainée de Tortue Géniale. Elle est passée maîtresse
dans l'art de la voyance car tout ce qu'elle voit se vérifie. "Mamie
Voaynte" est un surnom, son vrai nom, lui, est inconnu. Elle aime l'argent
et se passionne pour les combats. En général, elle est assise
sur une grosse boule de cristal qui flotte dans l'air. Elle est loin d'être
inactive, puisque sur l'ordre du roi Enma, elle occupe un poste d'intermédiaire
entre l'au-delà et le monde inférieur. Ce qui explique pourquoi
ses assistants sont tous des fantômes. En dehors du fait qu'elle peut
aller et venir entre l'au-delà et le monde des vivants, elle est aussi
capable de renvoyer un mort sur Terre pour un jour, mais seulement une fois
par personne. Elle révéla l'endroit où se trouvait l'éventail
magique, objet capable d'éteindre la Montagne De Feu. C'est aussi elle
qui vit que ce feu n'était autre que le feu sacré Hakkero.
Marchand De Vêtements [Fukuya
No Oyaji]
: Gérant d'une boutique de vêtements située à la campagne, qui voit son magasin
dévalisé par C-18.
Marlone [Mâron]
: Fille de Krilin et de C-18. Elle est née après les combats contre Cell, lorsque Krilin épousa C-18. Elle
tient de son père ses yeux ronds et son expression joviale, et de sa mère ses
cheveux platinés. Comme Krilin s'occupe plus d'elle que ne le fait C-18, Marlone
est plus souvent auprès de son père que de sa mère. Malheureusement, elle ne
semble pas avoir hérité du potentiel combatif de son père. Au début de son
enfance, elle n'avait pas de nez, tout comme son père. Ce n'est qu'à la puberté
qu'elle finit par avoir un nez. Félicitations, Marlone !
May [Mai]
: Subalterne de Pilaf. Elle est si belle qu'on ne
la croirait pas faire un travail si peu convenable au service de Pilaf. Comme son maître, elle se met
souvent dans des positions ridicules. Elle porte toujours une espèce d'uniforme militaire. Elle apprécie assez les gags
grossiers au point de montrer quelquefois, sans même sans rendre compte, un étron au bout d'un bâton.
C'est ce genre de grossièretés que ce pudibond de Pilaf lui reproche souvent. En
compagnie de Pilaf et de Soba, elle attaqua Sangoku avec les Robots-Guerriers de
Pilaf, mais elle est défaite avec ses compagnons. Après avoir été jetée par le
démon Piccolo qui n'avait plus besoin des services du gang de Pilaf, nul ne sut ce qu'il
advint d'elle par la suite.
Membres De La Bande Des Lapins [Usagi
Dan Danin]
: Hommes de main de Toto Le Lapin. Ces deux brigands sévirent à
Champignon Ville. Ils furent vaincus par Sangoku.
Mère De Panji [Panji No Haha]
(OAV)
: Sujet du royaume de Gourmet. Comme son mari et sa fille, elle est
bouleversée de voir son pays ravagé par l'armée. C'est une femme très douce
et très gentille au physique rondelet. Elle élève sa fille dans le respect de la
justice et s'insurge contre les manoeuvres impitoyables de l'armée.
Mère De Bulma [Baruma No Mama]
: Quelle que soit la gravité de la situation,
elle ne pense qu'à se rendre serviable et à préparer des gâteaux.
Mère De Suno [Suno No Haha]
: Femme très gentille qui prépare le repas pour Sangoku.
Mère De Videl [Bîderu
No Haha]
: Décédée. Depuis qu'elle ne fait plus partie de ce monde, Mister Satan s'est mis
à draguer toutes les jolies filles qu'il croise.
Mère D'Idasa [Idsa No Haha]
: Il semblerait que ce soit elle qui envoya ses enfants apprendre les
arts martiaux. Orgueilleuse et vantarde, elle est d'un caractère aussi
désagréable que ses rejetons. Humiliée après la
défaîte de ses fils face à Sangoten et Trunks, elle s'en
prit furieusement à Bulma. Elle fut mise KO par un coup de poing en pleine
face que lui asséna Chichi.
Médamcha [Medamaccha]
(OAV)
: Serviteur de Slugh. Il appartient à la famille des démons. Il
a de gros yeux globuleux. Il ne possède pas de cornes sur la tête mais plutôt des espèces
d'antennes. De ses épaules, il peut donner naissance à ses doubles en miniature, qu'il charge d'attraper l'adversaire
pour lui aspirer son énergie vitale. Il aspire l'énergie de
Sangohan jusqu'à l'immobiliser. Il fait de même avec Piccolo qui veut protéger
Sangohan. Il affronte ensuite Sangoku avec Anguila et est éliminé d'un seul
coup, ainsi que ses progénitures.
Méla [Mera]
(TV)
: Sorcière du Royaume des Démons. Elle est la gardienne de la porte du
royaume des démons situé entre l'Au-Delà et le monde des vivants, et surveille
ceux qui veulent franchir la porte, accompagnée de Gola, le démon le plus
puissant du royaume. Mais Shura, en empêchant la porte de se refermer, permet en
toute illégalité au démons d'aller et venir entre leur royaume et le monde des
vivants. Méla, qui est loin de partager ces passages arbitraires, fait irruption
lors de la cérémonie de mariage de Shura et Missa, princesse que le démon
amoureux avait enlevé et que Sangoku venait chercher. Avec l'aide de Sangoku,
Méla put de nouveau refermer la porte de son royaume.
Menmen [Menmen]
(OAV)
: Cousin du Baron Barta Jagger. Il annonce à Satan que son cousin le défie dans un combat singulier. Après le désastre provoqué par
les guerriers bioniques que lui et son cousin ont fait réaliser, ils sont sauvés
par Sangoten et se repentent. C'est un homme assez maniéré qui a les
cheveux lissés à l'arrière, porte un chapeau en soie, et tient une pipe à la
main. Malgré l'apparence qu'il se donne, c'est un grand gaffeur. Il lui est
arrivé, par exemple, de faire tomber son air-car dans une piscine.
Métal Cooler [Metaru Kuura]
(OAV)
: Cyborg. Son cerveau est récupéré par le Grand Guédester, qui lui permet
de reconstituer son corps. Il en fait de nombreux exemplaires et le potentiel
de combat de chaque unité égale celui d'un Super Saïyen. Toutes ces unités sont
pilotées depuis le cerveau du Grand Guédester / Cooler. De plus, ce dernier est
aussi capable de se construire un corps pour abriter son cerveau
Il possède un corps de métal et ressemble au Cooler tel qu'il était
autrefois. Excepté les tirs énergétiques qu'il exécute des mains,
il maîtrise également le Déplacement Instantané et possède des capacités
régénératrices. Quand l'ordinateur central le répare, il analyse ses points
faibles et l'améliore pour lui donner plus de puissance. Il
affronte Sangoku dans les airs, en déplacements instantanés.
Mézu [Mezu]
(TV)
: Gardien de l'Enfer. Il surveille le 2ème bloc du premier quartier de
l'Enfer. Avec ses lunettes et sa coiffure toujours nette, ce démon a l'allure
d'un vrai businessman. C'est un excellent coureur, le meilleur de l'Enfer juste
après le roi Enma. Il adore jouer à chat perché à tel point qu'il pourrait y
jouer indéfiniment. Il a les jambes si puissantes qu'il peut
traverser en courant le lac de sang de l'Enfer. Il joue à chat
perché avec Sangoku, qui use d'une bonne stratégie et finit par l'attraper.
Midori Norimaki [Norimaki Midori]
: Professeur. Née en 727. Elle fut auparavant professeur au collège avant
de devenir institutrice d'école maternelle. C'est
l'épouse de Sembeï. Elle est d'une beauté incroyable mais fait souvent preuve de
maladresse. Avant de vivre avec son mari, elle habitait à Angilus Mansion. Elle
fait penser à une actrice hollywoodienne, mais ce n'est qu'une femme comme une
autre.
Mighty Mask [Maiti Masuku]
: Participant du 25ème championnat des arts martiaux. Avant son combat, il est mis KO par Sangoten et Trunks qui le dépossèdent de sa
tenue. Singulièrement laid, l'homme qui se cache derrière ce masque ne rencontre
pas vraiment de succès auprès des filles. Il perd lors de son premier
combat au 24ème championnat des arts martiaux. Au 25ème championnat, Trunks et
Sangoten prennent sa tenue pour se battre contre les adultes, mais ils sont
découverts et éliminés du championnat.
Migolen [Migoren]
(TV)
: Combattant de l'Au-Delà. Comme
Sangoku, c'est un expert en arts martiaux
originaire de la galaxie Nord. Il y a 7000 ans, ce vaillant guerrier
affronta un démon extraterrestre. Son visage ressemble à celui d'un chien. Avec
d'autres experts en arts martiaux, il suit, sur la grande planète Kaïo,
l'entraînement du Grand Maître Kaïo. Il n'est pas sélectionné pour participer au
championnat des arts martiaux de l'Au-Delà, mais il s'y rend quand même pour
encourager Sangoku et Olive. Il devine le vrai potentiel du petit nouveau
Sangoku et prévoit qu'il sera le premier dans la galaxie Nord à franchir
l'entraînement du Grand Kaïo.
Minosha [Minosha]
(OAV)
: Valeureux combattant. Il est originaire
de la
planète Konatz, située dans la galaxie Sud. Il y a 1000 ans, la
partie inférieure
de la créature cauchemardesque Hildégan, qui avait été
séparé en deux, fut scellée
dans son corps. Son frère Tapion reçut, lui, l'autre moitié
du démon. Afin d'éviter que
cette renaisse, Minosha fut lui même enfermé dans une boîte à
musique puis envoyé dans une galaxie différente de
celle de son grand-frère. Il fut tué
par le sorcier Hoï, qui put enfin libérer la partie inférieure
d'Hildégan. Grâce aux pouvoirs de l'Epée et de l'Ocarina Légendaire,
il put sceller la partie inférieure d'Hildégan.
Misokatsun [Misokattsun]
(OAV)
: Guerrier cyborg construit par le docteur Cochin. Il est de très
forte corpulence et fait penser à une grosse boule de chewing gum. Son corps est
tellement mou qu'il peut absorber n'importe quelle attaque frappée (coups de pied, de poing...), et même certaines attaques
énergétiques comme le Kaméhaméha. Il ne possède aucune technique
définie, si ce n'est qu'il se sert de ses deux énormes bras pour frapper ses
adversaires. Il affronte Sangoku qui est surpris de voir son
Kaméhaméha absorbé par son ventre. En revanche, le Kaïoken le transperce de part
en part.
Missa [Mîsa]
(TV)
: Princesse. C'est la princesse du royaume de Kuresu, situé non loin de
la porte du Royaume Des Démons. Cette porte démoniaque, proche
de son domaine, est en réalité le lien entre l'Au-Delà, le Monde Des Vivants et
le Royaume Des Démons. Quand
vient la nuit, les démons apparaissent en passant par cette porte, et terrorisent les habitants des villages alentour. Shura, un en arts martiaux
démoniaques, tomba amoureux de Missa et l'enleva pour en faire son épouse dans son royaume.
Sangoku, pour la secourir, pénétra alors dans le Royaume Des Démons. Il affronta Shura
et parvint à sauver Missa. Puis il referma porte démoniaque, et le
domaine de Missa retrouva enfin la paix.
Mister Popo [Misutâ Popo]
: Assistant de dieu. On ne connaît pas précisément son âge mais on sait qu'il vit depuis plus de 1000 ans. Il
y a très, très longtemps,
bien avant que dieu ne fusionne avec Piccolo, Mister Popo était déjà au service
du dieu de la Terre. Expert en arts martiaux, même Sangoku n'est pas de taille à
le vaincre quand il le rencontre pour la première fois. En ce qui concerne la
création d'êtres vivants, Mister Popo en fait d'abord une maquette, puis dieu
lui insufle l'énergie vitale. Pour se déplacer, Mister Popo utilise un Tapis
Volant. On le voit à l'oeuvre quand il entraîne Sangoku. Ses points
forts sont l'abstraction et la perception de l'aura. Quand Sangoku vient
sur le Monde Céleste, il lui construit sa réplique exacte pour qu'il puisse
s'entraîner. Avant que Végéta n'arrive sur Terre, il emmène Krilin et ses
compagnons en voyage temporel pour les entraîner à affronter des Saïyens. Dans
l'histoire où apparaît Garlic Junior, il sauve la Terre en faisant couler la
Choshinsui depuis le Caveau des dieux.
Mister Satan [Msutâ Satan]
: Champion du monde, père de Videl. Il apparaît pendant le Cell Game. Il est
universellement reconnu comme étant le champion du monde de lutte. Il participe
au Cell Game dans le but d'éliminer Cell, mais ce dernier l'envoie d'une claque
s'écraser contre un gros rocher. Pour sauver sa réputation, il explique cet
échec par des ennuis de santé. Il devient par la suite l'ami du gentil Boo, et
lui fait promettre de ne plus tuer les gens. Satan mérite au moins les honneurs
pour avoir mené Boo sur la voie du Bien. Peut-être est-il vraiment le sauveur du
monde comme il le prétend puisqu'après tout, c'est lui aussi qui fait hésiter le
mauvais Boo et qui convainc les Terriens de croire aux paroles de Sangoku.
Il a les cheveux bouclés, une fossette au menton,
porte un kimono noir et ressemble à une ancienne star de films d'action. C'est
un très grand bluffeur, et sa couardise est unique en son genre. Pour cela, il
mérite bien le titre de champion du monde.Satan joue aussi sur ce titre pour se faire aimer de tous. Il faut dire qu'il
est doué pour masquer la réalité. Ses attaques les plus
incroyables sont le "Dynamite Punch" et le "Satan Miracle Spécial Ultra Super Méga
Punch" . Il défie Cell avec son courage habituel mais est mis KO
d'un seul coup. Il fait de même avec le mauvais Boo qu'il affronte sans vraiment réaliser la terreur qu'il
représente. Il remporte le 24ème championnat des arts martiaux.
Après avoir conclu un arrangement avec C-18, il remporte également le 25ème championnat. Les résultats
du 28ème championnat restent inconnus. Dans l'anime, dans une émission de télévision,
Satan déclare qu'il va défier Cell, et tire un bus pour montrer quelle est sa
puissance. Dans un des films, il évite l'affrontement avec Bojack et les siens
en se plaignant de maux de ventre.
Mokekko [Môkekko]
: Participant du 28ème championnat des arts martiaux. Il mesure 230cm. Homme de type mongol, qui est défait en un instant par
Pan lors du premier combat du 28ème championnat des arts martiaux. Il est
de constitution robuste, et coiffe ses cheveux en tresses. Il
participe au 27ème championnat, et perd contre Mister Boo en demi-finale.
A la 28ème édition, il est vaincu dès le premier combat
par Pan.
Momie [Miirakun]
: Combattant de Mamie voyante. Il est né en 50 avant la nouvelle ère. Il mesure 194 cm pour 103
kg.Il est très grand et porte des bandelettes
tout autour du corps. A première vue, il a l'air d'une brute, mais c'est en réalité
un expert en arts martiaux qui allie subtilement puissance et vitesse. La momie a
une grande passion pour la couture, et préfère volontiers le cercueil à
un bon lit pour dormir. Aux W.C. Des Démons, il afronte Yamcha et le fait abandonner facilement.
Mais il perd contre son deuxième adversaire, Sangoku, qui le met KO en
un seul coup.
Monsieur Multimillionnaire [Gyôsan
Manê]
(OAV)
: C'est l'homme le plus riche du monde. Pour l'anniversaire de son fils,
il créa un championnat des arts martiaux. N'étant que le producteur,
il laisse l'organisation à d'autres personnes. Il est gros, plus petit
que sa femme, a le crâne dégarni et porte des moustaches.
Monsieur Sherman [Teono Wo Motta Oyaji]
: C'est le père de la fille qu'Oolon voulut épouser.
Monsieur Shusaïaku [Shûsaiaku]
(TV)
: Précepteur de Sangohan. Quand Sangoku se fut absenté quelques
temps après son combat contre Freezer, Chichi décida de prendre
un professeur particulier pour son fils Sangohan. Cet homme orgueilleux se considère
comme le meilleur enseignant au monde. Sa tête
d'intellectuel et sa moustache taillée font le look parfait du précepteur
austère. Ce fou d'éducation donne des problèmes de niveau seconde à un Sangohan
encore enfant, et va même jusqu'à utiliser le fouet s'il n'y répond pas
correctement. Quand Sangohan essaya de le tourner en dérision, le précepteur le qualifia de délinquant et en
imputa la faute à ses parents. Chichi, furieuse d'entendre que Sangoku ait pu
être un mauvais père, envoya balader le professeur par la fenêtre.
Monstre Du Vase [Mizugame No Monsutâ]
(TV)
: Monstre ayant l'apparence d'un scolopendre. Ce monstre vit dans un vase
qui se trouve dans la Tour De Karine. Il apparaît alors que Sangoku monte à la
tour pour aller chercher l'eau sacrée. Ce dernier tombe sur trois vases dans
lesquels il voit des phénomènes étranges du passé, du présent et de l'avenir.
C'est dans le dernier vase qu'apparaît ce monstre.
Muri [Mûri]
: Le nouveau Grand Chef. Quand l'armée de
Freezer envahit Namek, il est tué par Doria et ressuscité par Shenron. Il est actuellement le nouveau Grand Chef, remplaçant
ainsi son prédécesseur qui meurt en lui léguant son autorité. Muri augmente le
pouvoir de Porunga. Il est l'un des sept chefs
de l'ancienne Namek, et il dirige le village dans lequel Dendé réside. Dendé et
Cargo compris, il a la charge de dix villageois. Il ne sait pas construire les
Dragon Balls, ce talent revenant aux ryuzoku dont c'est une des fonctions
particulières.
Muska [Musuka]
(TV)
: Promoteur d'un cirque venu se représenter à Satan City. Il
kidnappe les enfants de la Famille Toto, une famille de monstres qui habitent non loin de
la maison de Sangohan, pour les exposer dans son cirque. Il n'a que l'argent en
tête et veut en gagner davantage en leur apprenant des tours. Il accusa de voleur le Great Saïyaman, qui voulut
sauver ses amis, et appela la police. Le Great Saïyaman dut alors s'expliquer
avec Videl. C'est alors qu'apparurent en ville les parents Toto venus retrouver
leurs enfants. Cela mit fin aux vils projets de Muska.
Mutaïto [Mutaito]
: Maître de Tortue Géniale et du Maître Des Grues. Il est le créateur du
Mafuba qu'il utilisa, en perdant la
vie, contre le Démon Piccolo pour l'enfermer. Dans l'anime, Sangoku, après
avoir fait un bon de cinquante ans en arrière, fut initié à la compréhension et
au contrôle de l'énergie par Mutaïto.
|
|